Рынок недвижимости в Украине: www.domoroi.com

Портал Доморой не является обычным сайтом для размещения объявлений с неизвестным результатом и степенью актуальности информации. Это именно рынок украинской недвижимости, на котором, как и на обычном базаре, присутствуют покупатели, частные продавцы и профессиональные торговцы недвижимостью (риэлторы).

Политику администрации можно охарактеризовать как «все для людей» и «ничего лишнего». Программный комплекс системы тесно связан с Google Maps в плане показа на карте предлагающихся к продаже или в аренду объектов недвижимости.

Большой функционал для профессиональных риэлторов и агентств недвижимости. Контроль качества и актуальности объявлений, как ручной, так и автоматический (посредством системы оценивания самими посетителями). Лучше сразу посетить справочный центр портала, там будут более актуальные и подробные сведения.

Данный проект находится в стадии развития и пока что мое участие ограничилось только работой над текстами справочного центра. Временами было тяжко, приходилось переписывать, так как мы с администратором иногда недопонимали друг-друга, я (был) полный профан в тематике недвижимости, не знал возможностей системы (справочного-то центра не было еще, хехе). Иногда не сходились в стилистике текстов одного раздела. В общем — испекли по началу не один, а несколько блинов комом.

Потом как-то всё наладилось, выработались схемы взаимодействия. В частности, очень эффективным оказался порядок, когда заказчик кратко, пусть с ошибками и косноязычием, зато очень быстро набрасывал несколько предложений на тему что должно быть в тексте, а мне оставалось только развернуть это дело поподробнее, структурировать и доходчиво изложить нормальным языком, чтоб было понятно целевому читателю текста (кстати, знать, кто будет это читать весьма важно!). Это получалось даже быстрее, чем вычитывать и корректировать готовый текст от заказчика — берите на заметку.

Заказчику лучше всего удавались короткие тексты, где нужно было знать возможности системы, методику работы с пользователями, и требовалось выдать однозначную краткую информацию (например, квоты на количество объявлений и других материалов). У меня же лучше получались большие повествовательно-разъяснительные произведения, из которых можно почерпнуть базовые абстрактные сведения. В итоге многие тексты содержат и мои, и чужие абзацы вперемешку, и, сами понимаете, преподносить их как продукт исключительно своего производства весьма некрасиво. Еле-еле вспомнили несколько примеров, где изменений почти не было:

Пожалуй, хватит, а то чужое себе припишу. Напоследок хотелось бы заметить, что учет SEO (в плане текстовой оптимизации данных страниц) был минимален — «по-возможности». Это же справка для пользователей, второстепенный раздел.

28.08.2011 | 19:17




 
Добавить комментарий